المترجمون والمساعدة القانونية

بعض الإجراءات الرسمية في السويد لن تقبل مستندًا قمت بترجمته بنفسك، أو حتى ترجمة احترافية من أي شخص — فهي تتطلب تحديدًا مترجمًا معتمدًا من الحكومة السويدية لهذا الغرض بالضبط.

• للاستخدام الرسمي (دائرة الهجرة، المحاكم، الجامعات، أصحاب العمل)، غالبًا ما تحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة بواسطة مترجم معتمد (auktoriserad translator) — وهو محترف معتمد من الحكومة يجعل ختمه الترجمة صالحة رسميًا.
• ابحث عن واحد في سجل Kammarkollegiet للمترجمين والمترجمين الفوريين المعتمدين، ويمكن البحث حسب اللغة.
• تحقق أولاً مما إذا كانت الترجمة مطلوبة بالفعل — فكثير من المؤسسات تقبل المستندات باللغة الإنجليزية بدونها.

من الجدير معرفة ذلك لأن معظم الوافدين الجدد يفترضون أنهم سيضطرون للدفع مقابل المساعدة اللغوية في الأماكن الرسمية مثل المستشفى أو موعد المحكمة — في السويد، هذا ليس صحيحًا عادةً.

• الخدمات العامة — الرعاية الصحية، المحاكم، بعض الوكالات الحكومية — يجب أن توفر وتدفع ثمن مترجم فوري مؤهل (tolk) عندما تحتاج إليه. اطلب ذلك مسبقًا عند حجز موعدك.
• يجب تجنب استخدام الأطفال كمترجمين في الأماكن الرسمية — اطلب مترجمًا فوريًا محترفًا بدلاً من ذلك.

إذا احتجت يومًا إلى محامٍ ولكن لا تستطيع تحمل تكاليفه، أو كنت بحاجة فقط إلى نصيحة بشأن مشكلة سكن أو استهلاك، فإن السويد تقدم عدة خيارات مجانية أو رخيصة حقًا قبل أن تضطر إلى دفع السعر الكامل.

• Rättshjälp (المساعدة القانونية الممولة من الدولة) متاحة للأشخاص ذوي الإمكانيات المحدودة في القضايا الهامة — تقدم بطلب من خلال محامٍ.
• Hyresgästföreningen (اتحاد المستأجرين) يقدم نصائح مجانية وتمثيلًا في نزاعات الإسكان لأعضائه.
• Konsumentverket وخدمات konsumentrådgivning (نصائح المستهلك) البلدية تساعد مجانًا في نزاعات الشراء/العقود.
• غالبًا ما تتضمن عضوية النقابة مساعدة قانونية مجانية في النزاعات المتعلقة بالعمل.

إذا كنت بحاجة إلى محامٍ بأجر، فإليك كيفية العثور على محامٍ قانوني، ومن المفيد أن تعرف كيف قد تكون مشمولاً بجزء من التكلفة دون أن تدرك ذلك.

• ابحث عن محامٍ حسب المجال والمدينة عبر دليلSveriges Advokatsamfund (نقابة المحامين السويدية) — يقدم العديد منهم استشارة أولية مجانية أو منخفضة التكلفة.
• تحقق منhemförsäkring (التأمين المنزلي) — عادةً ما يشملrättsskyddsförsäkring (تغطية النفقات القانونية) التي تدفع معظم تكاليف المحامي في نزاعات الإسكان أو العقود أو الشراء، مطروحًا منها الخصم.