Turjubaan & caawinaad sharci

Hawlaha rasmiga ah ee Iswiidhan qaarkood kama aqbalaan dukumeenti aad adigu turjubay, ama xitaa turjubaan xirfadle ah oo qof kasta ah — waxay si gaar ah uga baahan yihiin turjubaan uu shahaado siiyay dowladda Iswiidhan ujeedadaas gaarka ah.

• Isticmaalka rasmiga ah (Migrationsverket, maxkamadaha, jaamacadaha, loo-shaqeeyeyaasha), dukumeentiyada shisheeye waxay inta badan u baahan yihiin turjubaan la aqoonsaday (auktoriserad translator) — oo ah xirfadle shahaado dawladeed leh oo shaabaddiisu ka dhigayso turjubaanka mid rasmiga ah oo ansax ah.
• Ka raadso diiwaanka Kammarkollegiet ee turjubaanada iyo turjubaannada fasiraadda ee la aqoonsaday, oo lagu raadin karo luqadda.
• Marka hore hubi in turjubaan loo baahan yahay — hay'adaha qaarkood waxay aqbalaan dukumeentiyada Ingiriisiga ah iyada oo aan loo baahnayn turjubaan.

Tani waa wax mudan in la ogaado sababtoo ah dadka cusubi badanaa waxay u malaynayaan inay tahay inay bixiyaan caawinta luqadda ee goobaha rasmiga ah sida isbitaalka ama ballanka maxkamadda — Iswiidhan, taasi badanaa ma aha run.

• Adeegyada dadweynaha — daryeelka caafimaadka, maxkamadaha, hay'adaha dawladda qaarkood — waa inay bixiyaan oo ay bixiyaan kharashka turjubaan fasiraad qalma (tolk) markaad u baahato. Weydii horay markaad ballanqaadaysanayso.
• Isticmaalka carruurta turjubaan fasiraad ahaan goobaha rasmiga ah waa in laga fogaadaa — weydii turjubaan fasiraad xirfadle ah.

Haddii aad waligeed u baahato qareen laakiin aadan awoodin inaad bixiso, ama aad u baahan tahay talo ku saabsan arrin guri ama macmiil, Iswiidhan waxay leedahay dhowr ikhtiyaar oo dhab ahaan bilaash ah ama jaban ka hor intaadan u baahnayn inaad bixiso qiimo buuxda.

• Rättshjälp (caawinaad sharci oo ay maalgeliso dowladda) waxaa laga heli karaa dadka dakhligoodu yar yahay kiisaska muhiimka ah — codso qareenka.
• Hyresgästföreningen (Ururka Kiraystayaasha) wuxuu siiyaa talo iyo wakiilnimo bilaash ah xaaladaha guriga xubnahiisa.
• Konsumentverket iyo degmada konsumentrådgivning (talo macmiil) adeegyada ayaa caawiya bilaash khilaafaadka iibka/qaandiga.
• Xubinnimada ururka shaqaalaha waxay inta badan ku jirtaa caawinaad sharci bilaash ah khilaafaadka shaqada.

Haddii aad u baahan tahay qareen la bixiyo, halkan waxaa ah sida loo helo qareen sharci ah iyo — si faa'iido leh — sida laga yaabo inaad horay uga daboolantahay qayb ka mid ah kharashka iyada oo aanad ogayn.

• Ka raadso qareen goobta iyo magaalada iyada oo loo marayo liiska Sveriges Advokatsamfund (Ururka Qareennada Iswiidhan) — qaar badan waxay bixiyaan la-tashi bilaash ah ama qiimo jaban.
• Hubi hemförsäkring (caymiska guriga) — wuxuu inta badan ku jiraa rättsskyddsförsäkring (daboolida kharashyada sharci) oo bixiya inta badan kharashyada qareenka khilaafaadka guriga, qaandiga ama iibka, laga jaray kharashka laga jaro.