Tłumacze i pomoc prawna

Niektóre oficjalne procedury w Szwecji nie uznają dokumentu przetłumaczonego samodzielnie ani nawet profesjonalnego tłumaczenia wykonanego przez byle kogo – wymagają konkretnie tłumacza certyfikowanego przez szwedzki rząd właśnie w tym celu.

• Do użytku oficjalnego (Migrationsverket, sądy, uczelnie, pracodawcy) zagraniczne dokumenty często wymagają tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego (auktoriserad translator) – certyfikowanego przez rząd profesjonalistę, którego pieczątka nadaje tłumaczeniu moc prawną.
• Znajdź go w rejestrze tłumaczy przysięgłych i ustnych Kammarkollegiet, przeszukiwalnym według języka.
• Najpierw sprawdź, czy tłumaczenie jest w ogóle wymagane – wiele instytucji akceptuje dokumenty w języku angielskim bez niego.

Warto o tym wiedzieć, ponieważ większość nowo przybyłych zakłada, że musieliby płacić za pomoc językową w oficjalnych sytuacjach, takich jak wizyta w szpitalu czy sądzie – w Szwecji zazwyczaj tak nie jest.

• Usługi publiczne – opieka zdrowotna, sądy, niektóre agencje rządowe – muszą zapewnić i opłacić wykwalifikowanego tłumacza ustnego (tolk), gdy go potrzebujesz. Zapytaj o to z wyprzedzeniem podczas umawiania wizyty.
• Wykorzystywanie dzieci jako tłumaczy w oficjalnych sytuacjach jest niewskazane – zamiast tego poproś o profesjonalnego tłumacza.

Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować prawnika, ale nie stać cię na niego, lub potrzebujesz jedynie porady w sprawie mieszkaniowej lub konsumenckiej, Szwecja oferuje kilka naprawdę bezpłatnych lub tanich opcji, zanim będziesz musiał płacić pełną cenę.

• Rättshjälp (państwowa pomoc prawna) jest dostępna dla osób o ograniczonych środkach w ważnych sprawach – złóż wniosek za pośrednictwem prawnika.
• Hyresgästföreningen (Stowarzyszenie Najemców) udziela bezpłatnych porad i reprezentacji w sporach mieszkaniowych swoim członkom.
• Konsumentverket i gminne konsumentrådgivning (poradnictwo konsumenckie) pomagają bezpłatnie w sporach dotyczących zakupów i umów.
• Członkostwo w związku zawodowym często obejmuje bezpłatną pomoc prawną w sporach związanych z pracą.

Jeśli potrzebujesz płatnego prawnika, oto jak znaleźć legalnego i – co przydatne – jak możesz już być częściowo ubezpieczony na koszty, nawet o tym nie wiedząc.

• Znajdź prawnika według dziedziny i miasta za pomocą katalogu Sveriges Advokatsamfund (Szwedzkiej Izby Adwokackiej) – wielu oferuje bezpłatną lub tanią pierwszą konsultację.
• Sprawdź swoją hemförsäkring (ubezpieczenie domu) – zazwyczaj obejmuje rättsskyddsförsäkring (ubezpieczenie kosztów prawnych), które pokrywa większość kosztów prawnika w sporach mieszkaniowych, umownych lub zakupowych, po odliczeniu franszyzy.