Traductores y ayuda legal

Algunos procesos oficiales en Suecia no aceptan un documento que hayas traducido tú mismo, ni siquiera una traducción profesional de cualquier persona; exigen específicamente un traductor certificado por el gobierno sueco para ese fin.

• Para uso oficial (Migrationsverket, tribunales, universidades, empleadores), los documentos extranjeros a menudo necesitan traducción de un traductor autorizado (auktoriserad translator) — un profesional certificado por el gobierno cuyo sello hace que la traducción sea oficialmente válida.
• Encuentre uno en el registro de traductores e intérpretes autorizados de Kammarkollegiet, que se puede buscar por idioma.
• Verifique primero si realmente se requiere una traducción; muchas instituciones aceptan documentos en inglés sin necesidad de ella.

Esto vale la pena saberlo porque la mayoría de los recién llegados asumen que tendrían que pagar por ayuda lingüística en entornos oficiales como una cita en el hospital o en el tribunal; en Suecia, eso generalmente no es cierto.

• Los servicios públicos — atención médica, tribunales, algunas agencias gubernamentales — deben proporcionar y pagar un intérprete calificado (tolk) cuando lo necesite. Pídalo con anticipación al reservar su cita.
• Se debe evitar usar niños como intérpretes en entornos oficiales; solicite un intérprete profesional en su lugar.

Si alguna vez necesita un abogado pero no puede pagarlo, o solo necesita asesoramiento sobre un problema de vivienda o consumo, Suecia tiene varias opciones genuinamente gratuitas o económicas antes de tener que pagar el precio completo.

• Rättshjälp (asistencia legal financiada por el estado) está disponible para personas con recursos limitados en casos importantes; solicítela a través de un abogado.
• Hyresgästföreningen (Asociación de Inquilinos) brinda asesoramiento gratuito y representación en disputas de vivienda a sus miembros.
• Konsumentverket y los servicios municipales de konsumentrådgivning (asesoramiento al consumidor) ayudan de forma gratuita con disputas de compras/contratos.
• La afiliación sindical a menudo incluye asistencia legal gratuita en disputas laborales.

Si necesita un abogado de pago, así es como encontrar uno legítimo y, útilmente, cómo podría ya estar cubierto para parte del costo sin darse cuenta.

• Encuentre un abogado por área y ciudad a través del directorio de Sveriges Advokatsamfund (Colegio de Abogados de Suecia); muchos ofrecen una primera consulta gratuita o de bajo costo.
• Revise su hemförsäkring (seguro de hogar); generalmente incluye rättsskyddsförsäkring (seguro de gastos legales) que cubre la mayoría de los costos de abogado en disputas de vivienda, contratos o compras, menos un deducible.