مترجمان و کمک حقوقی

برخی از فرآیندهای رسمی در سوئد سندی را که خودتان ترجمه کرده‌اید یا حتی ترجمه حرفه�ای از هر کسی را نمی‌پذیرند - آنها به طور خاص به مترجمی نیاز دارند که توسط دولت سوئد برای همین منظور تأیید شده باشد.

• برای استفاده رسمی (اداره مهاجرت، دادگاه‌ها، دانشگاه‌ها، کارفرمایان)، مدارک خارجی اغلب نیاز به ترجمه توسط یک مترجم رسمی (auktoriserad translator) دارند - یک متخصص تأیید شده توسط دولت که مهر او ترجمه را از نظر رسمی معتبر می‌کند.
• یکی را در Kammarkollegiet ثبت نام مترجمان و مفسران رسمی، قابل جستجو بر اساس زبان، پیدا کنید.
• ابتدا بررسی کنید که آیا ترجمه واقعاً مورد نیاز است - بسیاری از مؤسسات مدارک به زبان انگلیسی را بدون ترجمه می‌پذیرند.

این نکته‌ای است که ارزش دانستن دارد زیرا بیشتر تازه‌واردها تصور می‌کنند که باید هزینه کمک زبانی را در محیط‌های رسمی مانند بیمارستان یا جلسه دادگاه بپردازند — در سوئد، معمولاً اینطور نیست.

• خدمات عمومی — مراقبت‌های بهداشتی، دادگاه‌ها، برخی از سازمان‌های دولتی — باید یک مترجم حرفه‌ای (tolk) را در صورت نیاز فراهم کرده و هزینه آن را بپردازند. هنگام رزرو وقت خود، از قبل درخواست کنید.
• استفاده از کودکان به عنوان مترجم در محیط‌های رسمی باید اجتناب شود — در عوض از یک مترجم حرفه‌ای درخواست کنید.

اگر روزی به وکیل نیاز داشتید اما توانایی پرداخت هزینه آن را ندارید، یا فقط به مشاوره در مورد مشکل مسکن یا مصرف‌کننده نیاز دارید، سوئد چندین گزینه کاملاً رایگان یا ارزان دارد که قبل از نیاز به پرداخت هزینه کامل می‌توانید از آنها استفاده کنید.

• Rättshjälp (کمک حقوقی دولتی) برای افرادی با منابع مالی محدود در پرونده‌های مهم در دسترس است — از طریق یک وکیل درخواست دهید.
• Hyresgästföreningen (انجمن مستأجران) به اعضای خود مشاوره رایگان و نمایندگی در اختلافات مسکن ارائه می‌دهد.
• Konsumentverket و خدمات مشاوره مصرف‌کننده شهرداری (konsumentrådgivning) به صورت رایگان در اختلافات خرید/قرارداد کمک می‌کنند.
• عضویت در اتحادیه اغلب شامل کمک حقوقی رایگان در اختلافات مرتبط با کار است.

اگر به وکیل حقوقی نیاز دارید، در اینجا نحوه پیدا کردن یک وکیل معتبر و — مفید — اینکه چگونه ممکن است بدون اینکه بدانید بخشی از هزینه قبلاً پوشش داده شده است، توضیح داده شده است.

• یک وکیل بر اساس حوزه تخصصی و شهر از طریق راهنمای Sveriges Advokatsamfund (اتحادیه وکلای سوئد) پیدا کنید — بسیاری از آنها اولین مشاوره رایگان یا کم‌هزینه ارائه می‌دهند.
• hemförsäkring (بیمه خانه) خود را بررسی کنید — معمولاً شامل rättsskyddsförsäkring (بیمه هزینه‌های قانونی) است که بیشتر هزینه‌های وکیل را در اختلافات مسکن، قرارداد یا خرید، پس از کسر فرانشیز، پرداخت می‌کند.