Översättare & juridisk hjälp

Vissa officiella processer i Sverige accepterar inte ett dokument som du har översatt själv, eller ens en professionell översättning från vem som helst – de kräver specifikt en översättare som är certifierad av svenska staten för just det ändamålet.

• För officiellt bruk (Migrationsverket, domstolar, universitet, arbetsgivare) behöver utländska dokument ofta översättas av en auktoriserad translator – en statligt certifierad professionell vars stämpel gör översättningen officiellt giltig.
• Hitta en i Kammarkollegiets register över auktoriserade translatorer och tolkar, sökbart på språk.
• Kontrollera först om en översättning faktiskt krävs – många institutioner accepterar dokument på engelska utan en sådan.

Detta är värt att veta eftersom de flesta nykomlingar antar att de skulle behöva betala för språkhjälp i officiella sammanhang som ett sjukhus- eller domstolsbesök – i Sverige är det oftast inte sant.

• Offentliga tjänster – sjukvård, domstolar, vissa myndigheter – måste tillhandahålla och betala för en kvalificerad tolk (tolk) när du behöver en. Fråga i förväg när du bokar din tid.
• Att använda barn som tolkar i officiella sammanhang bör undvikas – be istället om en professionell tolk.

Om du någonsin behöver en advokat men inte har råd, eller bara behöver råd om ett bostads- eller konsumentproblem, har Sverige flera genuint gratis eller billiga alternativ innan du skulle behöva betala fullt pris.

• Rättshjälp (statligt finansierad) finns för personer med begränsade tillgångar i betydande ärenden – ansök via en advokat.
• Hyresgästföreningen ger gratis råd och representation i bostadstvister till sina medlemmar.
• Konsumentverket och kommunal konsumentrådgivning hjälper gratis med köp- och avtalstvister.
• Fackligt medlemskap inkluderar ofta gratis juridisk hjälp i arbetsrelaterade tvister.

Om du behöver en betald advokat, här är hur du hittar en legitim sådan och – användbart – hur du kanske redan är täckt för en del av kostnaden utan att veta om det.

• Hitta en advokat efter område och stad via Sveriges Advokatsamfunds sökverktyg – många erbjuder en gratis eller billig första konsultation.
• Kontrollera din hemförsäkring – den inkluderar vanligtvis rättsskyddsförsäkring som betalar de flesta advokatkostnader i bostads-, avtals- eller köptvister, minus en självrisk.