Vertėjai ir teisinė pagalba

Kai kurie oficialūs procesai Švedijoje nepriims jūsų pačių išversto dokumento ar net profesionalaus vertimo iš bet kurio asmens – jie konkrečiai reikalauja vertėjo, kurį Švedijos vyriausybė yra sertifikavusi būtent šiam tikslui.

• Oficialiam naudojimui (Migrationsverket, teismai, universitetai, darbdaviai) užsienio dokumentus dažnai reikia versti įgaliotam vertėjui (auktoriserad translator) – vyriausybės sertifikuotam profesionalui, kurio antspaudas suteikia vertimui oficialų galiojimą.
• Tokį vertėją rasite Kammarkollegiet įgaliotų vertėjų ir interpretatorių registre, kurį galima ieškoti pagal kalbą.
• Pirmiausia patikrinkite, ar vertimas iš viso reikalingas – daugelis institucijų priima dokumentus anglų kalba be vertimo.

Tai verta žinoti, nes dauguma naujokų mano, kad oficialiose situacijose, pavyzdžiui, ligoninėje ar teisme, už kalbos pagalbą tektų mokėti – Švedijoje tai dažniausiai netiesa.

• Valstybinės paslaugos – sveikatos priežiūra, teismai, kai kurios vyriausybinės agentūros – privalo suteikti ir apmokėti kvalifikuotą interpretą (tolk), kai jums jo reikia. Iš anksto paprašykite, kai registruojatės vizitui.
• Naudoti vaikus kaip interpretus oficialiose situacijose nerekomenduojama – geriau paprašykite profesionalaus interpretatoriaus.

Jei kada nors prireiks advokato, bet negalėsite jo sau leisti, arba tiesiog reikės patarimo dėl būsto ar vartotojų problemos, Švedijoje yra keletas tikrai nemokamų arba pigių variantų, kol jums prireiks mokėti pilną kainą.

• Rättshjälp (valstybės finansuojama teisinė pagalba) yra prieinama asmenims, turintiems ribotas lėšas, reikšmingose bylose – kreipkitės per advokatą.
• Hyresgästföreningen (Nuomininkų asociacija) teikia nemokamus patarimus ir atstovavimą būsto ginčuose savo nariams.
• Konsumentverket ir savivaldybių konsumentrådgivning (vartotojų konsultavimo) tarnybos nemokamai padeda sprendžiant pirkimo/sutarties ginčus.
• Narystė profesinėje sąjungoje dažnai apima nemokamą teisinę pagalbą su darbu susijusiuose ginčuose.

Jei jums vis dėlto reikės mokamo advokato, štai kaip rasti teisėtą ir – naudinga – kaip jau galite būti apsidraudę daliai išlaidų to net nežinodami.

• Advokatą pagal sritį ir miestą rasite Sveriges Advokatsamfund (Švedijos advokatūros) kataloge – daugelis siūlo nemokamą arba pigią pirmąją konsultaciją.
• Patikrinkite savo hemförsäkring (būsto draudimą) – jis paprastai apima rättsskyddsförsäkring (teisinių išlaidų draudimą), kuris padengia didžiąją dalį advokato išlaidų būsto, sutarčių ar pirkimo ginčuose, atskaičius franšizę.