Tradutores & ajuda jurídica

Alguns processos oficiais na Suécia não aceitam um documento traduzido por si, ou mesmo uma tradução profissional de qualquer pessoa — exigem especificamente um tradutor certificado pelo governo sueco para esse fim exato.

• Para uso oficial (Migrationsverket, tribunais, universidades, empregadores), documentos estrangeiros muitas vezes precisam de tradução por um tradutor autorizado (auktoriserad translator) — um profissional certificado pelo governo cujo selo torna a tradução oficialmente válida.
• Encontre um no registo de tradutores e intérpretes autorizados do Kammarkollegiet, pesquisável por idioma.
• Verifique primeiro se a tradução é realmente necessária — muitas instituições aceitam documentos em inglês sem uma.

Vale a pena saber porque a maioria dos recém-chegados assume que teria de pagar por ajuda linguística em contextos oficiais como uma consulta hospitalar ou tribunal — na Suécia, isso geralmente não é verdade.

• Serviços públicos — saúde, tribunais, algumas agências governamentais — devem fornecer e pagar por um intérprete qualificado (tolk) quando precisar de um. Peça com antecedência ao marcar a sua consulta.
• Usar crianças como intérpretes em contextos oficiais deve ser evitado — peça antes um intérprete profissional.

Se alguma vez precisar de um advogado mas não puder pagar, ou apenas precisar de aconselhamento sobre um problema de habitação ou consumo, a Suécia tem várias opções genuinamente gratuitas ou baratas antes de precisar de pagar o preço total.

• Rättshjälp (apoio jurídico estatal) está disponível para pessoas com recursos limitados em casos significativos — candidate-se através de um advogado.
• Hyresgästföreningen (Associação de Inquilinos) oferece aconselhamento e representação gratuitos em disputas de habitação aos seus membros.
• Konsumentverket e os serviços municipais de konsumentrådgivning (aconselhamento ao consumidor) ajudam gratuitamente em disputas de compras/contratos.
• A filiação sindical inclui frequentemente ajuda jurídica gratuita em disputas relacionadas com o trabalho.

Se precisar de um advogado pago, eis como encontrar um legítimo e — utilmente — como pode já estar coberto para parte do custo sem se aperceber.

• Encontre um advogado por área e cidade através do diretório da Sveriges Advokatsamfund (Ordem dos Advogados Sueca) — muitos oferecem uma primeira consulta gratuita ou de baixo custo.
• Verifique o seu hemförsäkring (seguro de habitação) — geralmente inclui rättsskyddsförsäkring (cobertura de despesas legais) que paga a maioria dos custos de advogado em disputas de habitação, contratos ou compras, menos uma franquia.