Перекладачі та юридична допомога

Деякі офіційні процедури у Швеції не приймуть документ, який ви переклали самостійно, або навіть професійний переклад від будь-кого — вони вимагають перекладача, сертифікованого шведським урядом саме для цієї мети.

• Для офіційного використання (Migrationsverket, суди, університети, роботодавці) іноземні документи часто потребують перекладу уповноваженим перекладачем (auktoriserad translator) — державним сертифікованим фахівцем, чия печатка робить переклад офіційно дійсним.
• Знайдіть такого в реєстрі уповноважених перекладачів та усних перекладачів Kammarkollegiet, який можна шукати за мовою.
• Спочатку перевірте, чи дійсно потрібен переклад — багато установ приймають документи англійською мовою без нього.

Це варто знати, оскільки більшість новачків вважають, що їм доведеться платити за мовну допомогу в офіційних установах, таких як лікарня чи суд — у Швеції це зазвичай не так.

• Державні служби — охорона здоров'я, суди, деякі державні органи — зобов'язані надати та оплатити кваліфікованого усного перекладача (tolk), коли він вам потрібен. Запитайте заздалегідь під час запису на прийом.
• Використання дітей як перекладачів в офіційних установах слід уникати — натомість попросіть професійного перекладача.

Якщо вам коли-небудь знадобиться адвокат, але ви не можете собі його дозволити, або просто потрібна порада щодо житлової чи споживчої проблеми, у Швеції є кілька дійсно безкоштовних або дешевих варіантів, перш ніж вам доведеться платити повну ціну.

• Rättshjälp (державна правова допомога) доступна для осіб з обмеженими фінансовими можливостями у важливих справах — подавайте заяву через адвоката.
• Hyresgästföreningen (Асоціація орендарів) надає безкоштовні консультації та представництво в житлових спорах своїм членам.
• Konsumentverket та муніципальні konsumentrådgivning (консультації для споживачів) безкоштовно допомагають у спорах щодо покупок та контрактів.
• Членство у профспілці часто включає безкоштовну юридичну допомогу у трудових спорах.

Якщо вам все ж потрібен платний адвокат, ось як знайти легітимного фахівця і — що корисно — як ви вже можете бути частково застраховані від витрат, навіть не підозрюючи про це.

• Знайдіть адвоката за спеціалізацією та містом через каталог Sveriges Advokatsamfund (Шведської колегії адвокатів) — багато хто пропонує безкоштовну або недорогу першу консультацію.
• Перевірте вашу hemförsäkring (страхування житла) — воно зазвичай включає rättsskyddsförsäkring (страхування судових витрат), яке покриває більшість витрат на адвоката у житлових, контрактних або купівельних спорах, за вирахуванням франшизи.