Kääntäjät ja oikeusapu

Jotkin viralliset prosessit Ruotsissa eivät hyväksy itse käännettyä asiakirjaa tai edes kenen tahansa tekemää ammattikäännöstä – ne vaativat nimenomaan Ruotsin hallituksen tähän tarkoitukseen hyväksymän kääntäjän.

• Viralliseen käyttöön (Migrationsverket, tuomioistuimet, yliopistot, työnantajat) ulkomaiset asiakirjat tarvitsevat usein auktorisoidun kääntäjän (auktoriserad translator) käännöksen – hallituksen hyväksymän ammattilaisen, jonka leima tekee käännöksestä virallisesti pätevän.
• Löydät sellaisen Kammarkollegietin auktorisoitujen kääntäjien ja tulkkien rekisteristä, jota voi hakea kielen mukaan.
• Tarkista ensin, tarvitaanko käännöstä ollenkaan – monet laitokset hyväksyvät englanninkieliset asiakirjat ilman käännöstä.

Tämä on hyvä tietää, koska useimmat uudet tulijat olettavat joutuvansa maksamaan kieliavusta virallisissa tilanteissa, kuten sairaalassa tai tuomioistuimessa – Ruotsissa näin ei yleensä ole.

• Julkiset palvelut – terveydenhuolto, tuomioistuimet, jotkin viranomaiset – ovat velvollisia järjestämään ja maksamaan pätevän tulkin (tolk), kun sellaisen tarvitset. Pyydä sitä etukäteen ajanvarausta tehdessäsi.
• Lasten käyttämistä tulkkina virallisissa tilanteissa tulisi välttää – pyydä sen sijaan ammattitulkkia.

Jos tarvitset joskus lakimiestä, mutta sinulla ei ole varaa sellaiseen, tai tarvitset vain neuvoja asumis- tai kuluttajaongelmaan, Ruotsissa on useita aidosti ilmaisia tai edullisia vaihtoehtoja ennen kuin joudut maksamaan täyttä hintaa.

• Rättshjälp (valtion rahoittama oikeusapu) on saatavilla vähävaraisille merkittävissä tapauksissa – hae sitä lakimiehen kautta.
• Hyresgästföreningen (vuokralaisliitto) antaa jäsenilleen ilmaisia neuvoja ja edustusta asumisriidoissa.
• Konsumentverket ja kunnallinen konsumentrådgivning (kuluttajaneuvonta) auttavat ilmaiseksi ostos- ja sopimusriidoissa.
• Ammattiliiton jäsenyys sisältää usein ilmaista oikeusapua työhön liittyvissä riidoissa.

Jos tarvitset maksullista lakimiestä, tässä on ohjeet, miten löydät laillisen lakimiehen – ja hyödyllisesti – miten saatat jo olla vakuutettu osan kustannuksista huomaamattasi.

• Löydä lakimies alan ja kaupungin mukaan Sveriges Advokatsamfundin (Ruotsin asianajajaliitto) hakemistosta – monet tarjoavat ilmaisen tai edullisen ensikonsultaation.
• Tarkista hemförsäkringisi (kotivakuutus) – se sisältää yleensä rättsskyddsförsäkringin (oikeusturvavakuutus), joka kattaa suurimman osan lakimieskuluista asumis-, sopimus- tai ostoriidoissa omavastuun jälkeen.